當記者詢問Bouton是否拿到他滿意的薪資，他還是照實說了。
「你拿到你想要的合約了？」記者。
「是的。」
「你想要多少？」
「三萬。」Bouton說得很小聲。他說Houk想必恨死他的guts。
下一年，1965年，Bouton有個糟糕的球季，在手臂不健康的情況下，成績4勝15敗，防禦率4.82，洋基終止霸業，戰績美聯第六。儘管如此，Bouton還是很期待下一年的談薪。原因在於當時洋基名將Roger Maris在1961年擊出單季61支全壘打之後，曾和洋基簽下五年不被減薪的保障合約，然而之後幾年，Maris因傷表現衰退，照常理不應該不被減薪。Houk為了解套，曾說過任何人只要是因傷表現不佳，將不會遭到減薪的命運。Bouton認為他完全符合這項條款。
下一年的合約寄到，上面的數字是23000美元，減薪七千美元。
Bouton馬上向Houk抗議：「Ralph，我去年受傷，你說過……」
「你沒有受傷。」Houk。
「我沒受傷個屁！」
「那你怎麼投了150局？」
「我盡我所能，讓我的手臂恢復、看能不能幫助球隊。」
不管怎樣，Houk不願妥協。Bouton這次決定讓步了。他說：「Ralph，我知道去年的談判你輸了，而且有些球員對於我拿到三萬美元這件事很不爽。我也知道你很有理由減我的薪，儘管我對於受傷這件事可以堅持到底。我願意讓步，減我三千美元，這樣我們都可以接受。」Houk說好。
那年之後，Bouton的戰績就年年下滑，手傷的影響，讓他開始用蝴蝶球行走江湖。
故事到這邊結束。這一段主要引自”Ball Four”原書p.4 ~ p.10，Bouton當然是個怪咖，在那樣的年代，二年級生就敢向球團挑戰，他背後也需要成績當籌碼。這段故事對照今年的中職，包括獅隊球員的要求、張泰山的柔性抗爭、領隊們的反應，相信讓很多人會心一笑。也許中職正在走上美職走過40年的老路。另外，我一直很覺得奇怪這本書怎麼還沒有中譯本，這麼有意思的一本書，應該會賣才對。XD
（全文完）
4 comments:
你好，透過其他部落格的連結，第一次來到這裡。
這段故事我還是第一次看到（小弟真是才疏學淺），很有意思，真該讓中職那些老闆看看，也感謝你的PO文和翻譯。
To 丹尼兔,
Welcome!
感謝你的留言，以後也歡迎多來看看！你們的回應是我的動力之一，謝謝。
735聊天室77p2p77p2p77p2p影片網77p2p影片網777成人777成人777美女dvd777美女dvd831成人831成人85cc免費影城85cc免費影城85cc免費影片85cc免費影片919sex色片直播網919sex色片直播網940aa成人影院940aa成人影院919sex色片直播網919sex色片直播網999成人性站999成人性站999成人站999成人站aio 網路交友愛情館aio 網路交友愛情館
pc交友小魔女免費影片sex383線上娛樂場xvediox免費A片 - 微風成人日本美女寫真集咆哮小老鼠影片分享區免費成人電影小魔女自拍天堂av1688影音娛樂網成人交友0204movie免費影片咆哮小老鼠論壇85cc免費影城85ccfoxy免費音樂下載成人視訊交友免費視訊免費影片成人影城免費a網 免費視訊辣妹彩虹頻道免費短片交友av1688天使娛樂網辣妹妹影音視訊聊天室小魔女免費影片色情聊天室 ut我愛78論壇辣妹哈拉視訊聊天室台灣論壇女生免費視訊辣妹北台灣視訊
Post a Comment