Around the MLB

今天收假，下一次放假已經是十月初的事情了，到時候季賽已經全部結束，Playoff將如火如荼展開。美聯的部分大勢底定，洋基、紅襪、印地安人、天使幾乎篤定是季後賽交戰的四支隊伍。至於國聯的部分，大都會、小熊、響尾蛇要被翻盤的機會都很小了，剩下費城人、落磯、教士三隊搶一個外卡名額的機會。費城和教士沒有勝差，落磯則是緊追在後落後一場，根據BP的Postseason Odds，費城、教士各有48％、44％的機率進軍季後賽，落磯則只有13％。私心的希望落磯能夠晉級，這支球隊多年以來只有陪打的份，只要進入季後賽，什麼事都可能發生，更何況獨特的Coors Field，不知會在季後賽賽制下發揮多少的主場優勢效應。

至於其他部分，王建民注定要與賽揚獎及勝投王擦肩而過，不過今年他幾乎是複製了去年的成績，防禦率維持在4以下，WHIP、K/9、HR/9甚至比去年更進步，BB稍微多了一些不過也可接受，這已經是相當了不起的成就。胡金龍比預期更早登上大聯盟，生涯首安就是一支HR，昨天終於獲得先發機會，4-1，RBI，2K，差強人意。道奇確定遭淘汰，看看接下來這幾場小胡應該有比較多的上場機會。

放假回來之後，開始好好享受季後賽吧！

A-Rod for 300M??? You kidding me!!!

謠傳A-Rod將在今年季後投入FA，並與Cubs簽下十年總值300M的和約，其中一部份包含球隊的所有權。不過謠言終究是謠言，Peter Abraham在他的blog指出諸多疑點，當事人也把這篇報導當作是"nonsense"。像這樣的八卦報導，似乎已經沒有討論下去的意義。

不過，如果我們單以「A-Rod如果今年投入FA，他的新約可以值多少？」來命題的話，就是個有意思的問題了。2000年A-Rod和Rangers簽下10年總值252M的超級和約，當年他25歲。等於是這份和約涵蓋了他價值最高的十年光陰。A-Rod今年32歲，生涯頂峰的成績已經維持不了太久，以常理判斷35歲以後的衰退速度會越來越明顯。如果要簽一份聰明的和約，以4年為期是比較合理的。對照當今物價飛漲，Ichiro在33歲簽下5年90M，A-Rod如果回到游擊老本行，價值更是可怕，4年100M應該是個合理的數字。如果金額再往上推，除非A-Rod年年都有如今年鬼神般的成績，否則他的新東家就勢必要當冤大頭了。

4年100M？何必呢？他在08、09、10球季都各有27M可以拿！常理判斷，有了Rangers的失敗經驗，應該不會有人會再想豪賭一把，更何況，以目前Yankees頗具奪冠態勢，A-Rod擺脫去年的低潮與噓聲，應該也沒有太多想要離開的理由。

至於那個10年300M？笑笑就好！

MLB.TV for free

相信不少球迷和我一樣，對於ESPN紐約洋基天天播這件事覺得有些反感了。當然每天都有MLB可以看還是不錯的，只不過身為non-yankee fan，每天都聽Michael Kay（不管怎樣我還是習慣把電視轉換成英語）的疲勞轟炸也實在會有些受不了，如果能有其他場次的球賽可以看，至少會比較有新鮮感！

不知道從什麼時候開始大聯盟官網MLB.TV的on demand已經變成完全免費了，只要進去點選某一場比賽的MLB.TV Premium 700K的連結，就有相對高畫質的完整比賽可以看，對於已經付費買一個球季的subscriber來說好像有點虧到（現在只有直播的比賽是必須付費才能看的），不過至少每天看慣了400K畫質，能看看700K的畫質效果是如何，也算是一項好處了。

想看看國聯準賽揚Jake Peavy，或是釀酒人大砲Prince Fielder，也只能在MLB.TV才看得到了，台灣YESPN會播的機率，大概趨近於零！

[舊文][翻譯]Leaving the Past Behind

原文網址：http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,660981,00.html

本文是2004年雅典奧運前TIME Magazine對台灣棒球的介紹，由本人翻譯並以sykcurve為ID發表於PTT實業坊baseball版。

台灣的棒球有一點像是這座島嶼上的政治：有時候它是道德墮落的而且甚至暴力的，然而不管在懸崖邊緣掙扎了多久，它仍然是國家的榮耀與熱情的泉源，很多台灣人依然模糊的記得在1969年中華少棒隊在美國贏得國際少棒聯盟之後讓人暈眩的慶祝活動。這也是開啟了往後中華隊在這項錦標賽中的17次冠軍的第一次。成千上萬的球迷湧上台北街頭，簇擁著坐在吉普車上的中華小將。「當這些球員回到台灣，有些人描述他們就像是阿姆斯壯從月球返回地球一樣。」曾文誠說，他是台灣著名的棒球作家以及ESPN的球評。台灣人是如此以少棒取得的成就為榮，甚至中華隊贏得錦標的照片取代了現代台灣之父蔣介石的遺像，印在500元的鈔票上面。

然而，近來，原本身為國家級休閒娛樂的台灣棒球運動已漸漸變成身上的毒瘤。當中華隊在今年八月的雅典奧運會上一展身手的時候，將不僅僅是為了獎牌奮戰，同時也是重新找回台灣棒球原有的尊嚴。在一九九零年代，台灣的職棒聯盟被一系列的放水醜聞重擊，和在1919年世界大賽發生的黑襪事件比之猶有過之而無不及。放水醜聞在八年前被揭露，當時兄弟象的五位球員遭到台中的賭徒綁架，歹徒怪罪球員的表現讓他們賭金損失慘重，並且用手槍恐嚇一位明星投手和一名二壘手。

這些選手後來獲得釋放，但是這個事件也促使了對非法賭博和控制比賽結果的調查，並且揭發了台灣職業棒球和由犯罪集團主導的牽涉上百萬賭金的賭博詐騙的密切關連。在接下來的數年中，近兩打的職業球員，一名教練和十二位詐騙集團成員被宣判涉入非法賭博的罪行。時報鷹隊因為大部分的球員被判處終身不得錄用也被迫解散。大失所望的球迷離開球場，台灣職業棒球也面臨了瀕臨消失的危機。「在1997到2001年是台灣棒球歷史上最低潮的時刻，」球評曾文誠說，「你可以稱之為『黑暗時代』。」

幫助帶領這項運動進入一個更開明的時代的是徐生明，他是中華國家代表隊的總教練。45歲的徐生明，去年秋天帶領中華隊在亞洲錦標賽獲得第二名，同時取得了今年雅典奧運的參賽權，這也是中華隊十二年來頭一次得以角逐於奧運場上。1992年中華隊在巴塞隆納奧運贏得銀牌，徐生明表示這一次勢必要再度取得佳績，「如果我們能夠取得好的成績，這將帶給台灣運動發展非常正面的衝擊。」他說。

對徐生明來說，在雅典奪得獎牌也將是一種詩意的正義，在一九九九年，當時他身為味全龍隊總教練，在他帶小孩上學返家的途中，突然之間他的背和臀部被歹徒從 後刺傷了四刀。徐生明說，歹徒是幫派份子，因為他不願意配合放水才攻擊他。這件事幾乎促使他退出棒球界。「我真的非常沮喪，我不認為事情會變的這麼複雜，」徐生明說，「但是假如我放棄了，這就像是說我必須做一些事來面對他，所以我堅持下去了。」

徐生明心中放下了他和他的球員有比單單贏一場球更重要的任務的想法──在雅典表現優異將以某種方式挽回台灣棒球的尊嚴。他現在最重要的工作似乎不是 管理好他的球隊，而是外在對他們的期待。「球迷顯然對我們的期望非常高，」徐生明說，「我們對於大家的協助當然很歡迎，但是很多情況是我們不能完全掌握的。」雖然長久的棒球強權、雪梨奧運金牌得主美國隊沒有取得這屆奧運的參賽權，古巴和日本仍是強力的競爭者。大部分的觀察家表示台灣最大的希望會是銅牌，然而即使是總統陳水扁先生都為中華隊奪金抱以期待：「我總是相信棒球的精神：勇敢、努力、不氣餒正是台灣的精神。」陳水扁在2003亞錦賽後會面中華隊球員的時候這麼說。

陳水扁可能最後會失望，但是即使中華隊的表現未臻理想，球員們將不至於那們難受，因為他們是在雅典被其他對手們打敗，而不是幫派的惡棍。而假如棒球之神眷顧，讓台灣在雅典創造奇蹟，球員將在回國後被當成英雄：就像上個世代的純真的男孩一樣，棒球的精神推動了台灣的經濟，而不是其他不好的方面。

2007.9.4 SEA@NYY

王建民對水手取得本季第17勝，7.1局只用了86球失1分。生涯對戰水手6場全部取得勝投，43IP，2.51ERA，31H，8BB。WHIP還不到1，相當好的對戰成績。我們有時會聽到王建民在一場好投之後表示，這場比賽有一部分要歸功於對方打者出棒「積極」，因而伸卡球的威力得以發揮，頻頻製造滾地球出局，球數消耗少，投起來也格外輕鬆。王建民會這樣說不是沒有道理，仔細檢視水手隊的數據，完全符合出棒「積極」的定義：

1. 團隊OBP 0.337大約是美聯中段班，IsoD 0.052，卻在美聯墊底。
2. 團隊P/PA（每打席消耗投球數）3.62，一樣在美聯墊底。（updated through 07/9/7）

偏低的IsoD表示水手全隊撿保送的成效低落，因而儘管擁有相當不錯的打擊率（0.285），上壘率（OBP）只能算普通。而P/PA則更明確的顯示水手是一支free-swinging的「球來就打」型態的球隊。P/PA值倒數第二的是另一支有名的電風扇型球隊，天使（3.65），反之，名列前茅的紅襪（3.95）、印地安人（3.94）和運動家（3.89），則以優異的選球能力著稱。

到目前為止，王建民對天使沒有明顯的對戰優勢，對紅襪投得稍嫌吃力，對印地安人和運動家反而表現不錯，主要是對戰次數還太少，樣本數太小，還看不出什麼端倪，對王建民這類投手，怎樣的打擊型態會較佔優勢，還得時間來證明了！

Salary Talk

王建民今年的表現再度說明，前兩年的表現並不是曇花一現，而今年季後他將擁有和球團談判薪水的資格，對於明年的薪資、甚至是否有簽長約的可能，都是在球迷之間相當熱絡的話題。我的看法是，洋基球團很可能用複數年的合約來避免未來這三年都必須議價的麻煩，這份合約甚至可能涵蓋王建民成為自由球員（2011）的第一、二年。今年王建民幾乎複製了他去年的成績，洋基球團的疑慮顯然減少了許多，而耐投的特色是他最大的價值所在。樂觀評估，價碼大約在4年2500萬到5年3000萬之譜。就看季後答案揭曉時，我的預測準不準了！

胡金龍登上大聯盟

美國時間2007/9/1，胡金龍正式登上MLB的舞台。下午才起床，還在搜尋道奇隊的9月份擴編名單，沒想到小胡已經在台北時間早上的球賽中登場了！七局下接替Furcal防守游擊，八局上半生涯首打席擊出游擊方向滾地球遭刺殺。這場比賽他沒有防守機會。胡金龍也是繼陳金鋒之後首位登上大聯盟的台灣野手。

同樣出身道奇隊，台灣球迷對於胡金龍的期待應還在陳金鋒之上。當年陳金鋒在AAA的成績說明他有中上的長打能力，但是不夠好的選球和差勁的守備，再加上守位是亟要求砲火的LF，很難期待他成為一名合格的固定先發，四號外野手應已是他的極限。而事實上時運不濟的鋒哥在3A和MLB上上下下三個球季，才終於擊出在大聯盟的第一支安打。相較之下，胡金龍的砲火儘管略遜一籌，鎮守守備光譜頂端的游擊區，極優異的守備能力一直是他的註冊商標。而今年在2A和3A都展現出突破性的打擊能力，在一般來說火力薄弱的游擊防區，也是相當少見的。今年在大聯盟的出賽肯定會以替補居多，不過我們絕對可以期待小胡在不久的將來成為一名稱職的regular starter。不過這一天是早、是晚，還要端看道奇隊front office的計畫，移防二壘接替老將Kent的位置，或是乾脆把胡金龍交易出去，最差的情況就是讓小胡在AAA多待一年，等到2009年Furcal合約到期後再正式接班。

另外，花絮二則：

1. Chin-Lung Hu成為大聯盟史上姓氏最短的球員。


2. 胡金龍生涯首打席被刺殺後主播又玩了那著名的老梗：Hu(Who) is out at first. 看樣子「誰在一壘」的脫口秀隨著胡出賽的增加，也會常常在道奇隊出賽時的體育主播台上演吧！

2007.8.31 BOS@NYY

1. 王建民七局一安無失分，本季第16勝。面對紅襪打線他的狀況非常好，速球球速飆到96MPH，slider的控球和變化角度或許是今年最漂亮的一場。全場5K裡面有4K是掉到好球帶下面的滑球造成swinging strike，兩次K掉Ortiz、另兩次K掉Hinske，Varitek也有一次。守備方面不可思議的Giambi幫了大忙，在一壘完成好幾個美技，也讓王建民的無安打能延續到第七局。

2. 這場球應該是我今年看過最精采的球賽之一，幾個關鍵的play都是最振奮人心的結局：BOT6 K掉Ortiz、BOT7 關鍵改判形成雙殺後K掉Varitek。六局下王建民與Ortiz的對決我認為是這場的play of the game：

80MPH changeup; swinging strike
96MPH fastball; foul
84MPH slider;check swing, ball
95MPH fastball; ball
94MPH fastball; foul
82MPH changeup; foul
84MPH slider; swinging strike

快慢球速的搭配發揮很好的效果，從重播看起來第三球那顆滑球已經造成Ortiz出棒過半，儘管被判成壞球，纏鬥之後仍然是一顆位置和變化角度極佳的滑球形成三振，Ortiz拎著棒子走回休息室，心服口服！讓打線中最強力的打者俯首認輸，這就是MLB的張力所在，也可見王建民已非昔日僅以伸卡球取勝的one-pitch pitcher了！